1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[tema musical]

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[explosión]

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[Bandido ladrando]

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,976
(Raza) '¿Qué es realmente raro?
sobre estas pesadillas, doctor..'

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,976
'...es que nunca me he conocido
este personaje de Skyborg.'

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,976
Pero dices que hay
¿Algo familiar sobre él?

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,976
Sí. es la manera
él vuela ese jet.

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Bien, aquí está su expediente.

9
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Listas de Inteligencia Uno
él como un agente extranjero.

10
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Se hace llamar "Skyborg",
un piloto experto y un renegado.

11
00:01:35,000 --> 00:01:36,976
Trabaja para el mejor postor.

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,976
Si fuera supersticioso,
Yo diría que tu sueño

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,976
era un mal augurio,
Raza, especialmente ahora.

14
00:01:43,000 --> 00:01:44,976
debido a tu
próximo experimento?

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,976
(Jonny) Hola, papá. Carrera.

16
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Revisé dos veces tu
Calibraciones, Dr. Quest.

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Está todo listo para
la prueba de vuelo.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,976
(Race) 'Entonces, esto es CAP, ¿eh?'

19
00:01:58,000 --> 00:01:59,976
(Dr. Quest) 'Sí, el
primera computadora de vuelo'

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,976
'capaz de solo
pilotar cualquier avión.

21
00:02:03,000 --> 00:02:06,976
¡Ja! ¿CAP es la abreviatura de Capitán?

22
00:02:07,000 --> 00:02:07,977
(femenino
Raza Bannon.

23
00:02:08,001 --> 00:02:10,976
Soy CAP, Computarizado
Piloto de aeronave.

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,976
CAP está programado para
realizar los más sofisticados

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,976
maniobra aérea con
sincronización de una fracción de segundo.

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,976
Y volar mejor que
cualquier piloto humano.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,976
¡Eh! eso queda
para ser visto, doctor.

28
00:02:21,000 --> 00:02:23,976
Todo lo que queda es
instálalo en Quester One

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,976
y probarlo contra
un experimentado

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Voluntario piloto humano.

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[Bandido ladrando]

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
[lloriqueando]

33
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
[lloriqueando]

34
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[lloriqueando]

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[tarareo sónico]

36
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
(Race) 'Seguro que no necesitas un
¿Llevar eso en mano, HardRock?

37
00:03:16,000 --> 00:03:16,977
[ladrando]

38
00:03:17,001 --> 00:03:18,976
Muy seguro, Race.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,976
El tonelaje que soy capaz
de elevación supera con creces.

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[risas] Es broma, HardRock.

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
[tarareo sónico] [música intensa]

42
00:03:47,000 --> 00:03:50,976
Muy bien, Dr. Quest, vamos
Vea lo que la PAC puede hacer.

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,976
(Skyborg) Debería haberlo hecho
sabía que estarías confundido

44
00:03:53,000 --> 00:03:55,976
En esta travesura informática, chico volador.

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,976
Race Bannon, tienes
me lo debías desde hace mucho tiempo

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,976
y después de recibir mi
manos en esa computadora

47
00:04:00,000 --> 00:04:03,976
tu viejo amigo Skyborg
Voy a cobrar, cobrar en su totalidad.

48
00:04:04,000 --> 00:04:05,976
[risas]

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,976
(Dr. Quest) 'Avión informático
El piloto se retira por este extremo, Race.

50
00:04:09,000 --> 00:04:12,976
Ahora te toca a ti poner
CAP a través de la prueba práctica.

51
00:04:13,000 --> 00:04:14,120
- ¿Listo?
- 'Estoy listo, doctor'.

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,976
(Carrera) 'Hasta ahora, CAP's
No se han violado las leyes de tránsito.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,976
Pero ¿por qué volamos?
sobre el Gran Cañón?

54
00:04:35,000 --> 00:04:37,976
Es la naturaleza perfecta
carrera de obstáculos para probar CAP.

55
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
(CAP) Sugerencia,
Carrera Bannon. Esperar.

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[monitores pitando]

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
¡Oye!

58
00:04:56,000 --> 00:04:58,976
(Dr. Quest) 'CAP's
El control es perfecto.'

59
00:04:59,000 --> 00:04:59,977
Me alegra que piense eso, doctor.

60
00:05:00,001 --> 00:05:02,976
Ahora es el momento de probar los CAP.
desempeño contra el suyo.

61
00:05:03,000 --> 00:05:04,976
Asume el control, Race.

62
00:05:05,000 --> 00:05:06,976
(Carrera) 'Con el
la mayor de las facilidades.

63
00:05:07,000 --> 00:05:09,976
Siempre pensaste que eras
lo mejor, ¿no es así, Bannon?

64
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
vamos a ver que bueno
Ya lo eres, chico volador.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,976
Robots, es todo tuyo.

66
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
[crujido]

67
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
¿Eh? ¿Qué es... qué es...?

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
¡Carrera!

69
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Algo anda mal. hemos
Perdió toda comunicación.

70
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
[gruñidos]

71
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
¿Eh? ¿Qué...?

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(CAP) 'Repito, Raza
Banón. ¿Puedes hablar?

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,976
Raza, ¿por qué tiene CAP?
¿Ha sido desactivado? ¡Carrera!

74
00:06:18,000 --> 00:06:20,976
Dr. Quest, ¿quién
¿Controlando Quester One?

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Nadie.

76
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[música intensa]

77
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[gruñidos]

78
00:06:52,000 --> 00:06:53,976
todavía hay una posibilidad
para aterrizar Quester Uno

79
00:06:54,000 --> 00:06:56,976
y guarda Race por control remoto.

80
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
[teclas pitando]

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
(Jonny) 'Tienes
Está bajo control, papá.

82
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Bien, robots,
traerlo de vuelta con vida.

83
00:07:31,000 --> 00:07:31,977
¿Quieres decirme adónde vamos?

84
00:07:32,001 --> 00:07:35,976
(Skyborg) 'Vienes a
me, old buddy. Ha ha ha.'

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
'¡Quester Two, despega, ahora!'

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,976
(masculino
Tu progreso, Skyborg.

87
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
¿Cuándo entregarás?
¿La nueva computadora piloto de Quest?

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,976
Lo tendrás pronto
Su Excelencia.

89
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
Mis robots son
traerlo aquí ahora.

90
00:07:54,000 --> 00:07:56,976
¡Ah! Pero eso no es
todo lo que traen.

91
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[música dramática]

92
00:08:10,000 --> 00:08:11,976
Ahí, Doctor Quest,
ese es el último de ellos.

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,976
Espero que Race no resulte herido.

94
00:08:14,000 --> 00:08:14,977
[ladra]

95
00:08:15,001 --> 00:08:16,976
Sólo tiene que estar bien.

96
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Lo sabremos pronto, muchachos.

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[música dramática]

98
00:08:25,000 --> 00:08:25,977
[olfateando]

99
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
[lloriqueando]

100
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
La carrera se acabó.

101
00:08:31,000 --> 00:08:31,977
Y también lo es Quester Two.

102
00:08:32,001 --> 00:08:34,976
y el experimental
computadora, CAP, hace tres.

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
Race y la computadora fueron
tomado en algún lugar de Quester Two.

104
00:08:38,000 --> 00:08:40,976
Todo lo que necesitamos respondido
es, dónde y por quién?

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,976
Hay una manera de
Descúbrelo, HardRock.

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,976
[Bandido ladrando]

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,976
Jonny tiene razón. buscador
Los dispositivos de seguimiento

108
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
puede localizar al Quester Dos.

109
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
(Dr. Quest) 'Está bien, abróchese
arriba. Prepárense para el despegue.

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
(Carrera) Muy bien,
no hay necesidad de empujar.

111
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
¿Dónde está el asqueroso que
dirige este depósito de chatarra flotante?

112
00:09:16,000 --> 00:09:18,976
Ah, el infame
Skyborg, supongo.

113
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Vi tu jet estacionado arriba.

114
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
'No pareces
Me gusta mucho.

115
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Entonces eche un vistazo más de cerca.
Es decir, en mis partes humanas.

116
00:09:29,000 --> 00:09:31,976
¿Qué es eso?
¿Te resulta familiar?

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,976
Mi voz no ha cambiado como
Tanto como el resto de mí, chico volador.

118
00:09:37,000 --> 00:09:39,976
Vuela... Jud Harmon.

119
00:09:40,000 --> 00:09:41,976
No puedes estar vivo.

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,976
¿Vivo? Pero obviamente lo soy.

121
00:09:45,000 --> 00:09:46,976
Al menos, partes de mí lo son.

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,976
¡Ah!

123
00:09:49,000 --> 00:09:52,976
¿Qué te pasó?
Jud? ¿Qué te convirtió en esto... eh...?

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,976
¿Esta máquina? Lo hiciste.

125
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¿Pero no te acuerdas?

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,976
(Skyborg) Recuerda cuando
¿Y yo éramos pilotos de pruebas juntos?

127
00:10:06,000 --> 00:10:07,976
Siempre fuimos rivales.

128
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
(Skyborg) 'Intenta y
Golpéame, chico volador.'

129
00:10:12,000 --> 00:10:13,976
No sabía que estábamos corriendo.

130
00:10:14,000 --> 00:10:16,976
(Skyborg) 'Entonces no lo harás
Me importa comerme mis aviones. Ja, ja, ja.'

131
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
(Race) 'Jud, ¿qué estás haciendo?
Esto no forma parte del vuelo de prueba.

132
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
(Skyborg) 'Por una vez, estoy
Te voy a ganar, chico volador.

133
00:10:31,000 --> 00:10:33,976
(Race) 'Jud, no seas tonto'.

134
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
'Ese avión no está diseñado
para las altitudes más altas.

135
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
¡No es mentira! Por eso...
Yo... voy a...

136
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
(Carrera) '¡Jud!'

137
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
[explosión]

138
00:11:00,000 --> 00:11:01,976
(Skyborg) Si no lo hubieras hecho
Me obligó a competir, Bannon.

139
00:11:02,000 --> 00:11:04,976
Nunca me habría estrellado.
Fui encontrado y reconstruido.

140
00:11:05,000 --> 00:11:08,976
Me convirtieron en algo
mitad hombre mitad máquina.

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Un cíborg.

142
00:11:15,000 --> 00:11:16,976
Así que ahora trabajo para
gobierno extranjero

143
00:11:17,000 --> 00:11:17,977
eso me salvó.

144
00:11:18,001 --> 00:11:19,976
"Ahora mis pesadillas tienen sentido."

145
00:11:20,000 --> 00:11:22,976
Bueno, esto no es un sueño, chico volador.

146
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
tengo tu computadora
y te tengo.

147
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
- 'Jud, escúchame...'
- El nombre es Skyborg.

148
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Retrocede, lata.
Tengo que tomar un avión.

149
00:11:37,000 --> 00:11:38,976
No antes de que te atrape, chico volador.

150
00:11:39,000 --> 00:11:40,976
El robot de impartición puede resultar útil.

151
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[gruñidos]

152
00:11:45,000 --> 00:11:47,976
Según nuestros rastreadores,
Estamos en nuestro destino.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,976
Quester dos, carrera
y la PAC debería ser

154
00:11:50,000 --> 00:11:52,976
en esa plataforma de aguas profundas de abajo.

155
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
Aterrizaremos Quester
Uno en la playa.

156
00:11:55,000 --> 00:11:55,977
Todos esperen.

157
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
[música dramática]

158
00:12:07,000 --> 00:12:09,976
Pero papá, carrera.
es nuestro amigo también.

159
00:12:10,000 --> 00:12:11,976
Lo siento, muchachos,
tengo que quedarme aquí.

160
00:12:12,000 --> 00:12:12,977
(Hadji) 'Queremos
para ayudar a encontrarlo.'

161
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Pero papá..

162
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[música dramática]

163
00:12:38,000 --> 00:12:40,976
¡Je, je! amor
Esos fiesteros.

164
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
siempre estoy listo
para ellos. Ja, ja, ja.

165
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
[alarma sónica]

166
00:12:52,000 --> 00:12:54,976
(HardRock) Este es un
trampa, si es que alguna vez he visto una.

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Sin duda, pero
no tenemos otra opción.

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
[Dr. Gruñidos de misión]
[electricidad crepitando]

169
00:13:03,000 --> 00:13:06,976
No soporto... debilitarme.

170
00:13:07,000 --> 00:13:09,976
Yo lo protegeré, doctor.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
[tarareo sónico]

172
00:13:14,000 --> 00:13:15,976
(HardRock) 'Electricidad'.

173
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
"Oh, mi principal debilidad."

174
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
(Jonny) Estoy preocupado, Hadji,
han estado fuera demasiado tiempo.

175
00:13:25,000 --> 00:13:27,976
(Hadji) Quizás nosotros
Debería intentar contactar con ellos.

176
00:13:28,000 --> 00:13:30,976
Papá, este es Jonny.
Entra, entra.

177
00:13:31,000 --> 00:13:31,977
Algo anda mal.

178
00:13:32,001 --> 00:13:34,000
[lloriqueando]

179
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Doctor Quest, ¿se encuentra bien?

180
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Sí, raza, excepto
algunos dolores y molestias.

181
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[gemidos]

182
00:13:48,000 --> 00:13:49,976
Es incluso menos humano que yo.

183
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Eso es una cuestión de opinión.

184
00:13:53,000 --> 00:13:53,977
[monitores pitando]

185
00:13:54,001 --> 00:13:55,976
"Skyborg, informe."

186
00:13:56,000 --> 00:13:58,976
¿Has asegurado
¿La computadora de vuelo del Dr. Quest?

187
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
Sin problemas,
Su Excelencia.

188
00:14:01,000 --> 00:14:01,977
(masculino
¿Ya lo probaste?

189
00:14:02,001 --> 00:14:03,976
Uh, no, sir. No, sir.

190
00:14:04,000 --> 00:14:07,976
Hazlo ahora entonces. Traer
a mí, ¿entendido?

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,976
"Claro como el cielo de una montaña, jefe".

192
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
(Raza) '¿Por qué no poner
La PAC a través de una prueba real'

193
00:14:14,000 --> 00:14:15,976
'Eso impresionará
Doctor Frankenstein.

194
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Sí, vuela contra mí, a menos que
has perdido los nervios.

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,976
No lo hagas, Race, tú
no tengo oportunidad

196
00:14:24,000 --> 00:14:25,976
contra Skyborg
armas y PAC.

197
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
¿Qué tal, viejo?
amigo? Uno a uno.

198
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hazlo a tu manera, chico volador.

199
00:14:37,000 --> 00:14:38,976
¿Crees que deberíamos
¿Estarás haciendo esto, Jonny?

200
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Como no podemos comunicarnos con papá o
HardRock, no tenemos elección.

201
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
¡Vamos!

202
00:14:55,000 --> 00:14:56,976
No el Dr. Quest.

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,976
Pero siempre me gusta tener
Seguro de vuelo, Bannon.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Vas a pensar dos veces
acerca de derribarnos

205
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
y pelearás, o yo
tira Quest por la borda.

206
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
[tema musical]

207
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
(Hadji) 'Jonny,
ahí está el Buscador Dos.

208
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
- Y veo a Race adentro.
- ¿Pero dónde están papá y HardRock?

209
00:15:41,000 --> 00:15:43,976
Bien, computadora, haz lo tuyo.

210
00:15:44,000 --> 00:15:47,976
(CAP) Notación, notación.
Prefiero Race Bannon.

211
00:15:48,000 --> 00:15:48,977
Carrera Bannon.

212
00:15:49,001 --> 00:15:52,976
Mira, Jonny, adentro.
el jet. Es el Dr. Quest.

213
00:15:53,000 --> 00:15:54,976
Skyborg lo está secuestrando.

214
00:15:55,000 --> 00:15:57,976
Vamos, tenemos que detenerlo.

215
00:15:58,000 --> 00:15:58,977
(Jonny) ¿Cómo entramos?

216
00:15:59,001 --> 00:16:01,976
solo mezcla un poco
Sésamo abierto mágico

217
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
¡Con un toque de Sim Sim Salabim!

218
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
[música dramática]

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,976
Bien, computadora, muestra tus cosas.

220
00:16:31,000 --> 00:16:32,976
Derriba al Quester Dos.

221
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Comando tomó nota.

222
00:16:35,000 --> 00:16:36,976
Buscar y detectar
Los programas están en pleno funcionamiento.

223
00:16:37,000 --> 00:16:39,976
Quester Two rastreado y bloqueado.

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Fase de ataque activada.

225
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
[risas]

226
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
(Carrera) 'Está bien, Skyborg,
Es hora de empezar.'

227
00:17:00,000 --> 00:17:02,976
[risas] Consigue uno
punto para el piloto humano.

228
00:17:03,000 --> 00:17:05,976
¡Alguna computadora! tu
¡Lo extrañé por completo!

229
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
(CAP) '...e impredecible.'

230
00:17:12,000 --> 00:17:14,976
La única posibilidad es
Sigue engañando a Cappy.

231
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
[disparo]

232
00:17:21,000 --> 00:17:22,360
Ese loco.. el
apagó sus motores.

233
00:17:37,000 --> 00:17:38,976
Pensé que esta caja era
se supone que es el mejor.

234
00:17:39,000 --> 00:17:42,976
Ah, lo es. Pero entonces
también lo es Race Bannon.

235
00:17:43,000 --> 00:17:44,976
(PAC) Para compensar
ambas maniobras irracionales

236
00:17:45,000 --> 00:17:47,976
yo iniciaré
ataque infalible

237
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
'al lanzar un
Misil buscador de calor.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
[disparos] [alarma a todo volumen]

239
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
¡Oh, oh! este es
va a ser duro.

240
00:18:05,000 --> 00:18:06,976
tenemos que hacer
Nuestro movimiento ahora, Hadji.

241
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
(Skyborg) '¡Polizones!'

242
00:18:13,000 --> 00:18:14,976
¡Sim Sim Salabim!

243
00:18:15,000 --> 00:18:17,976
¿Cómo me llamaste?

244
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[gruñidos]

245
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
La computadora es demasiado pesada.

246
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
¡Ey! ¡No toques eso!

247
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
[gruñendo]

248
00:18:34,000 --> 00:18:34,977
¡Jonny!

249
00:18:35,001 --> 00:18:36,976
¿No escuchaste?
¿Qué dije, chico?

250
00:18:37,000 --> 00:18:38,976
Qué lástima por ti.

251
00:18:39,000 --> 00:18:41,976
(CAP) El misil es
acercándose al objetivo.

252
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Esa computadora está destrozada.
Estamos fuera de control.

253
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Esto es todo. tal vez pueda
Usa uno de los trucos de Cappy.

254
00:19:03,000 --> 00:19:04,976
Un ocho perfecto.

255
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
¿Eh?

256
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Volviendo al modo manual.

257
00:19:12,000 --> 00:19:14,976
sigo siendo un mejor piloto
que cualquier computadora tonta.

258
00:19:15,000 --> 00:19:15,977
¡No!

259
00:19:16,001 --> 00:19:18,000
'¡El misil de calor!'

260
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Yahoo! Aquí viene la carrera.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,976
¿Están todos bien ahí abajo?

262
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Nosotros lo somos, pero yo no.
saber sobre Skyborg.

263
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
[música dramática]

264
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Raza, tonto, ¿por qué?
¿Te molestas en salvarme?

265
00:20:22,000 --> 00:20:23,976
Tal vez simplemente creo que todos...

266
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Merece una segunda oportunidad.

267
00:20:29,000 --> 00:20:30,976
me alegro de ver
todos lo lograron.

268
00:20:31,000 --> 00:20:34,976
(masculino
computadora entregada ahora.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,976
¿Me entiendes, Skyborg?

270
00:20:37,000 --> 00:20:39,976
¿Skyborg? Nunca
He oído hablar de él, asqueroso.

271
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
El nombre es Harmon. Jud Harmon.

272
00:20:44,000 --> 00:20:44,977
[vidrio roto]

273
00:20:45,001 --> 00:20:46,976
[electricidad crepitando]

274
00:20:47,000 --> 00:20:49,976
¡Ah! Eso se sintió bien.

275
00:20:50,000 --> 00:20:51,976
Pero lo siento por
su computadora, doctor.

276
00:20:52,000 --> 00:20:54,976
Bueno, siempre puedo
construir otro.

277
00:20:55,000 --> 00:20:56,976
Sí, sería un buen copiloto.

278
00:20:57,000 --> 00:20:59,976
Me voy a entregar..

279
00:21:00,000 --> 00:21:01,976
Y volver a la raza humana.

280
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
(HardRock) 'Te doy la bienvenida'.

281
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
Nosotros también, Jud.

282
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Nosotros también.

283
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
[tema musical]